يتضّمن هذا المسلسل محتوىً جنسياً عنيفاً المشاهدين والآباء تمّ تحذيرهم
♪ كأنه إلى الأبد♪
♪ بحثت عن أحد ♪
♪ يحبني بالكامل ♪
♪ أُنظر الآن إلى ما فعلته ♪
♪ أُدرك أنني لم أشعر أبداً ♪
♪ أصغي إلى غناء الملائكة ♪
♪المجد♪
بحق السماء ؟
مرحباً , ( تانيا ) , (دوني ) هل لديّكما كهرباء هناك ؟
كلا , الكهرباء معطلة هنا ايضاً
( جولين ) الجميلة
الوقت لم يكُن طيباً
يا لها من مأساة
لديكِ إحتمالية
لكني , لست هنا لأتذكر الماضي
إنني مُهتم جداً بالحاضر
هل هناك أشخاص عزيزتي ؟
هل كنتِ تبنين هروبكِ بدوني ؟ ( جو )
هل وجدتِ طريقاً مُختصراً ؟
لا
لكن , هذا هو أمر العاهرات
يكذبن
لحسن الحظ لدينا طريقة لمعرفة الحقيقة
لا بُد أنها مثل الجنة لكي تحوي الأمور القديمة مجدداً
أنني أتذكر مدى سُرعتكِ فيهم
كان بمقدوركِ الوقوف أمام الريح
أتساءل أذا لا يزال لديكِ هذا
شعرت بحضور
قوة كبيرة خلاقة في المنطقة
لذا , إعتقدت أنه يُستحسن أن نجد
إذا كانت مصالحهم تهديد لمصالحي
كما كانت مصالحكِ
لايسعني القول أنا مرتاح
أومُحبطاً من معرفتي أنه لم يكن أنتِ
دعينا لا ننتظر 50 عام آخر قبل أن نرى بعضنا يا ( جو )
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تـجـمـع أفـلام الـعــراق
ترجمة وتعديل | علي نزار ! شهد الخالدي |
ها هي هناك
الشقيّة خرجت من كهفها
إعتقدت إني سمعتكِ تأتين متأخرة الليلة الماضية
هل أنتِ بخير ؟
(كريسي ) , عليك إخبارها بالمزحة
إبدأ من البداية , حسناً
لقد تبولت على نفسي يا ( فيك )
أقسم ستُحبينها
حسناً , تفقدي هذا حسناً , أنا جاهزة
حسناً , 6 دببة كل الأحصنة غرقت
هل تمازحيني ؟
إذاً, أن أتقدم إلى " ريسدي "
كنت أعرف هذا
إنني أُقدّم لطلب الوظيفة
لكن , يمكني إستعمال مُساعدتك
في أمر مساعدة التمويل اجل , لكِ هذا
أحتاج نسخة من سجل ضريبتك
أقصد , أنا لست بالشخص الذاهب
حسناً , أنتَ تعولني هذا مطلوب
إعتقدت أنها كانت بـ 18 أنتِ بـ 18 صحيح ( فيك ) ؟
اجل , لكنهم يظنون أنكِ عالة حتى تكوني بـ 24
هذا لا يبدو عادلاً
حسناً , إليك الأمر
لم أدفع أيّ ضرائب منذ 2005
كل عملي تحت الطاولة
بيان صرف يمكن أن يفي بالغرض
أو بيان إيداع مباشر , أيّ شيء
غن سجلت أرباحي على الورق
وعرفتني الحكومة , سوف نتدمر جميعاً
إعتقد أنكَ أردتني أن أذهب
اجل , بالطب أريد
لكن , الناس تسجن جراء التهرب الضريبي
أتعرفين , ماذا يجب أن تفعلي ؟ عليكِ أن تسألي أمكِ , حسناً
إنها أفضل مني في هذا الأمر
إسأليها , أجل, حسناً
حسناً
عجباً , أمي
الباحة تبدو لطيفة بحق
كلفتني كل شيء جنيته هذا الإسبوع
من منزل " جورسي " ومنزل السيدة ( سبكن )
ولكنه, مال أُنفق جيداً إن سألتني
حتى رجل البريد قال هذا ( شون )
لديهِ وجه لطيف على شعر أحمر
هذا رائع
الليلة الماضية تصرفت بإسلوب غبي
أنا آسفة
لا بأس
حسناً
لم أتوقع أن أراكِ هذا الصباح
هناك ملاءات جديدة على سريرك
أحتاج نسخة من السجل الضريبي من اجل الكلية
للمساعدة المالية
بالطبع, ابيكِ لم يعطكِ خاصته
أنني أنظف المنازل من اجل كسب العيش ( فيكي )
هذا كله تحت الطاولة نفس الشيء كما أبيكِ
عزيزتي , اعرف أن هذا عائق , لكنني كبيرة كفاية
عليكِ أن تتعلمي هذا الأمر
ايّ أمر ؟ أيّ أمر ؟
لسنا النوع من الناس الذين يذهبون إلى الجامعة
وهذا هو السبب بالضبط
عليكِ أن تفكري بالحصول على عمل حقيقي
ماذا ؟ كتنظيف الحمامات ؟
آسفة , لم أقصد هذا
أعرف
هناك خيارات أخرى
يمكن أن تذهبي لمدرسة التجارة
ابنة ( جوليان )
ستذهب إلى مدرسة الحلاقة
مدرسة الجمال لا تُناسبني
حسناً , اجل
ما زلت أحتاج مساعدة في تنظيف منزل ( جاستن ) و منزل ( بروستر )
إن أردتِ الحصول على بعض النقود
يمكنكِ تنظيف الأرضيات , وأنا سأتولى الحمامات
اجل , شكراً أمي , سأبلغكِ بذلك
اجل
كيف الحال يا شريف ؟
لديّك أيّ شيء من سيدتنا في " نراسكا "
لقد فوتِ شطيرة التاكو الليلة
أعلم , أنا آسفة
لابأس , هل إتصلت سيدة الباحة ؟
لا ( ماغي ) وهي لن تفعل
لأن قصتها مجنونة
حسناً , إنها سيدة عجوز وحيدة , إسمعي
أريدكِ أن تنسيّ هذا
حسناً
أنتِ ...
أقرب شيء أحصل عليه كأبنة
ولست مُضطراً لإيجادكِ
مُتجمدة على طاولة الحديقة
أقرب شيء لإبنة ؟
اجل , المتسولون لا يمكن أن يكونوا المختارين , صحيح ؟
أنا جاد
تحتاجين للإستقرار
عملتِ بجد للحصول على هذا
لذا , إبتعدِ عن الحقيبة حسناً ؟
أنا بخير ( جو ) ؟
أعدك
حسناً , اذهب
للقبض على بعض الأشرار
حسناً
سأتحدث إليكِ لاحقاً
وداعاً
مرحباً
أريد كتاب عن الشعر الرومانسي
المطر يتساقط مثل الخناجر
إنه يضرب ضد مؤخرة عُنقها
لقد غطت رأسها
لقد هربت لكن, المطر كان قاسي
تباً
آسفة , هل آذيتك ؟
لا , أعتقد أنني يجب أن أتفحص المطر
أنتِ لستِ جادة
أنا , أنا آسفة
هل ستُساعديني في إيجاد ذلك الكتاب ؟
اجل, لاحقاً
السيارة تحاول اصطياد المدللة
أنا ...
سيد (مانكس )
إنه أنا
هل قُمت بما طلبته منك ؟
ألطريقة الأقصر ..
كان جسر قديم
لكنه هُدم الآن
إنه هناك
ومالكه ليس بعيداً
عمل مُمتاز , ( بينغ )
أصعد
الناس توقفت عن إستعماله
عندما صنعوا الطريق المرصوف
وبعدها المدينة هدمته
جسر مُحطم من الزمن الماضي
خالقنا القوي لديهِ روح قوية
وشعور عاطفي لكسر الأشياء
هل هناك شيء سيد (مانكس ) ؟
نحن مجموع أجزائنا سيد ( باتريدج )
وقطعة صغيرة تُساعد في التعرف على الكل
لكنك قضيت وقت أكثر هنا من الذيّ قضيته أنا ...
هذا الجسر يُخبرنا أيضاً بأننا نبحث
عن شخص يحب أن يجتاز المواقع التصويرية
من لديهِ القدرة على الهرب من الظروف
هل تعرف أيّ شخصٍ هكذا يا ( بينغ ) ؟
سيد مانكس
كيف لشخص يستعمل جسر غير موجود هناك ؟
هناك عدة أمور رائعة في هذا العالم
لا تتطلب الرؤية , بل تتطلب البديهة
ميتنز !
(ميتنز) أين أنت يافتى ؟
تعال إلى هنا , لديّ بعض الطعام
هل رأيتما أيها الغريبان قطة سوداء وبيضاء هنا ؟
لا ,لكن سنراقبها
حسناً , شكراً لكما
تعرفين إنه مُسلي
أنا وصديقتي ضعنا ايضاً مثل قطتكِ
جنوب " سايلم " 95
إن كنت تبحث عن متحف الساحرة
بالواقع عزيزتي
نحن نبحث عن جسر , يُدعى " الطريقة الأقصر"
أتعرفين من يقطعه ؟
لا
لا تكذبين الآن صحيح , يا ( هالي سميث )
كيف عرفت إسمي ؟
أنني أعرف أمور عدّة عظيمة
مثلاً أعرف أن ( ميتنز ) هو قط محظوظ بالفعل
كي يكون لديه راعية مسؤولة مثلك
إنه صديقي , بالطبع هوكذلك
أنتما تعتنيان ببعضكما
لكن , بينما أنتِ بالخارج هنا تبحثين عن( ميتنز )
من يعتني بكِ ؟
هل تُريدين حلوى ؟
محاولة لطيفة , لكن أمي علمتني
ألا آخذ الحلوى من الغرباء
خاصة القبيحين
إترُكها
لا يجب أن نسيء معاملة الأطفال يا سيد ( بارتريدج )
الجحيم ليس ساخناً كفاية لمن يفعل ذلك
دع هذا يكون أول وآخر تحذير لك
أنا , آسف
مرحباً , مرحباً
ما خطب عيناك ؟
إنها الحساسية
هل أمكِ في المكتب ؟ تباً لو كنت أعرف
ربما , تجلب شمعة
تلك المرأة تنمي شعرها مثل جاموس الماء
هل تحتاجينها من أجل شيء ؟
أحتاج مساعدتها في " ريسدي "
لاتحتاجين ( آنجيلا )
هناك ( ويلا ) وهناك دوماً طريقة
هم هاربون من مصلحة الضرائب أو ما شابه
لذا , لن أستطيع التقديم للمساعدة المالية
يبدو أنهم فقدوا عقلهم
اجل , تفكير متكرر لديهم
أبي إنتقل مع حبيبته
أنتِ تعبثين معي
سحقاً
إلهي
إنها تعمل بالمجوهرات
مثل الحلقات التي تُصنع من أغطية زُجاجات الجعّة
إنها تُسميهم " أقراط "
هذا نوعٌ ما عبقري , لا
لكن , لا أقصد الإهانة والدكِ أحمق
لا , إنه يريد أن يساعدني إنه لا يستطيع
ليزور هذا الهراء ويوقع بإسمه ليس الأمر بهذا التعقيد
كنت أوقع
على كتاب " جون هنكوك " لـ (أنجلينا ) منذ السنة السادسة
حسناً , هذه قروض حكومية , وثائق فيدرالية
لا أستطيع , تستطيعين ( مكوين )
لا , لا أستطيع فعل هذا لأبي
امكِ تقول إنها تعرف شخصاً في مكتب تسجيل " ريسدي "
اجل
لاتقولي أكثر سأتحدث مع ( آنجيلا )
وسنُنظم رحلة إلى " بروفيدنس " سآتي معها
هل أغلقت بالفعل
لقد تركت ملفي في حجرة صف الآنسة " سيمونسن "
(بينغ ) , مستقبلي كله يعتمد عليك في إدخالي
لكن , لا يوجد ضغط بأيّ طريقة
أيّ شخص آخر لكنت تركته في الوحل
أمر طيب أن تدين لي بكوميك الدكتور ( آنكبوس )
اجل , ربما
هل أنتَ بخير ( بينغ ) ؟
اجل
أنا نوعاً ما متوتر
لقد بدأت بعمل جديد
لقد أفسدته بالفعل
اجل , رئيسي يعطيني فرصة أخرى بالغد
لأقوم بلأفضل ولا أعرف إن كنت أستطيع
بالطبع تستطيع , فقط أؤمن بنفسك
ماذا لو ...
ماذا لو لم أكن أستطيع ؟
تبدو مثل أمي
هذا ما تقوله حولي وحول الكلية
لكن , أتعرف ماذا أقول لا
أقول تباً لهذا , إنها " امريكا "
اعمل بجد وستفعل أيّ شيء ماهر بهِ
هل تذكر ماذا قال دكتور ( آنكبوس ) للطائر الأزرق؟
أن لم تكن تؤمن بعظمتك
فلا أحد سيؤمن بها
بالضبط
شكراً لكِ أيتها الجامعية
سوف أبقى لدقيقة يا ( بينغ )
اجل
(ماجي)؟
( برات ) , أحتاج للتكلم معكِ
مهلاً، كيف وجدتني؟
أنا أمينة المكتبة وحجمي متوسط وبإمكاني إيجاد أي شخص
كيف وصلتِ هنا؟ - صعدتُ على متن طائرة -
أنظري، أتيتُ إلى هنا لأخبركِ أنكِ لستِ بمأمن
توقعاتي لا تخطئ أبداً
حسناً، تظنين أنني يمكن اساعدكِ بإيجاد ذلك الطفل المفقود
وأنا آسفة، لكنّي لا أستطيع - لا، أقصد أجل -
أجل يا (فيك) أريدكِ أن تساعديني بإيجاد (داني)
لكنّي لم آتِ إلى هنا لأجله
الشبح هنا وهو يطاردكِ
هذا غير منطقي البتّة، (ماجي)
أحياناً
أحياناً المبدعين الاقوياء يحسّون بالأشياء، ببعضهم البعض
أظنّه يَحسُّ بكِ
أو جسركِ - أنا لا أحس به -
لا تحسّين؟ فكّري بالموضوع - لا -
قلتِ أنّكِ رأيتِ مكتبتي ماذا رأيتِ أيضاً؟
هذه الأشياء خطرة يا (ماجي) حسناً؟
يوم ما أجدكِ وأجد مكتبتكِ
وفي اليوم التالي كلبكِ ميت
حسناً، لا بأس لأنني لا أملك كلباً
حسناً، لا يجب علينا العبث مع الأمر
لن أذهب إلى جسري مجدداً
لأي شيء أو أي أحد
يا (فيك)، رقاقاتي إستدعتني
وهم لا يفعلون هذا أبداً
لا يمكنني مساعدتكِ يا (ماجي) أنا ذاهبة للكلية
تريدين أن تكوني طبيعية. حسناً، أتفهم ذلك
لكننا لسنا طبيعيتين
لدي فرصة للخروج من هنا يا (ماجي)
لا يمكنني تفويتها
يا (فيك) انتِ التي الوحيدة التي تستطيع مساعدتي لإيقاف هذا الرجل
الشخص الوحيد
أنا حقاً آسفة أتيتِ كل ذاك الطريق
ربّاه، يبدو أنك حمّلتها كثيراً
أجل
ماذا كنت تفعل؟
شيء غبي، أعتقد
... إذن
حسناً، سأخبرك
سأعطيك توصيلة لمكان العمل وأتعامل مع هذه لاحقاً
حسناً، ها هي ذا
مستعدة لرحلتك؟
إلى "بروفيدانس"؟
"ريسدي"
طفلتي في الكلية
مَن كان ليظنّ ذلك؟
أعرف
تمتّعي، حسناً؟ - سأفعل -
شكراً أبي - أجل -
وداعاً
هل أنت... متأكدة أنكِ تريدين مغادرة البلدة؟
أعني، عيناكِ كانتا تنزفان منذ بضعة أيام
أجل، من ذلك الجسر
لكن أنا أذهب هناك مجدداً
لذا إنسى انها حدثَتْ فحسب رجاءً
مرحباً يا (فيك)
(كرايج)
مفتاح لطيف
إنها بخير - ... هذا -
لقد هجرتكِ في الصف الثامن
لا، لقد ذهبتْ إلى مدرسة مختلفة
ماذا عن الشاي والفطيرة هناك؟
ماذا؟ سوف تفتقدني؟
أجل، وبسرعة
هيا، ايتها العاهرة
الأكاديمية تنتظر
إستمتع بتفجير الأشياء مع ابي
أنسيت ذكر شيء؟
لقد قررا الذهاب بمفردهما
أنا و(سايمون) سنذهب
"وانتِ و(درو) يمكنكما تفقّد "ريسدي
أعتقد أن والداك رفضا مدرسة الفن
ماذا يسعني أن أقول؟
أنتِ ألهمتِني
إصعدي يا (مكوين)
ماذا؟ إنها سيارتي
شكراً يا (سيمون)
أي دليل قد يؤدي إلى تسرب الطاقة؟
يعملون على الأمر
غريبٌ نوعاً ما
المولدات لم تتعطل أليس كذلك؟
الشبّان على الإنترنت يقولون أن هذا المكان مسكون
كان (داني) هنا الليلة الماضية
أقسَمَ أنه شعر بحضور شبح أو ما شابه
ذلك الاحمق يشاهد التلفاز كثيراً
عادةً ما تأتي (ميشيل) في أيام الأربعاء
كنّا نُغيّر الجدول
هل إتصلت؟
على الأرجح تحدثت لـ(دوني)
سيدة (كالهان) تعاني الإكتئاب
سيّدة (كالهان)
لدينا شابة هنا من " ريدز الإنجليزية الجديدة "
ماذا عن (توني موريسون) الصغير؟
إنها دائمًا ما تبهجني
تفقّدي هذا
هذه لا تصدق
أجل
انظر لهذا
هل زرت معبد لاكشانا في الهند؟
بغض النظر عن الرحلة الغريبة إلى ولاية ايوا
"أبعد شيء عن "هافر هيل "ذهبتُ إليه هو "نيو هامبشر
المعبد هناك واحد من
أفضل المباني التي رأيتها
الواجهة تحتوي نحتاً تفصيلياً
سألتُ المرشد السياحي عما يكون
نوع من الأساطير القديمة؟
هذا ما ظننتُه
المرشد قال لا
قضبان ذكورية
القُبب على المعبد هي رموز للقضبان
والنحت يصف أعمال الحب
أنت مسخ يا (باتلر)
يتطلب هذا شخصاً ليعرف، (مكوين)
يا رجل، الجميع هنا
أريد الذهاب هنا بشدة
أجل
أنا أيضاً
شكراً على مقابلتي
لا، لا أحكم على عملكِ يا حُلوتي
أنا متأكدة أنها رائعة
أنا هنا للتسهيل
وجودكِ هنا بمجرد أن تقدمتِ
الآن، هناك كثير
من الطلاب المحتملين في موقعكِ
مالذي يفعلونه؟
حسناً، إذا والداك لن
يصدران معلومات دخولهم
لديكِ الخيار لتعلني نفسكِ مستقلة
إعتقدت أنك الـ24
أجل، إلّا إذا قابلتِ معيار محدد
الحكومة تقوم بإستثناءات
للطلبة والمتزوجين والعسكريين
...الأيتام
لستُ من أولئك
هنالك إستثناء أيضاً
للذين يثبت تعرّضهم للإنتهاك في المنزل
أخبرتْني (انجيلا) عن ظروفكِ
..لا، أنت لست - ليس هناك مخجل في هذا -
أنا لست
هذه عملية قانونية طويلة
أأنتِ بخير؟
ماذا حدث لعينكِ؟
لم يجدر بي القدوم هنا
ماذا... ما الخطب؟
أنا لا أنتمي هنا
هذا جنون - أمي محقة -
آل "مكوين" لا يذهبون للكليات "يبقون في "هافر هيل
حسناً، أمكِ مخطئة
يومياً، يقوم الناس بأمور صعبة لأنهم يريدونها بشدة
ماذا؟ تظن أنك ستفلت
من وصاية والديك في "كامبردج"؟
ماذا لو، لا يهم ماذا نقول أو نفعل
هارفارد" هي مسارك"
و"هافر هيل" مدى الحياة مساري
تعرفين، اليوم هو أكثر يوم ممتع حظيت به منذ سنوات
هذا مريع
حقاً
الصيدلية، يرجى الإتصال بالرقم 28
مساء الخير
"أنا من "ريدز الإنجليزية الجديدة
تريدين سماع قصة؟
الجو متجمد هنا، صحيح؟
لقد كان هنا، صحيح؟
الشبح
أنا متوسطة الحجم
حقيبتي أخبرتني أنه
يطارد المبدعين الاقوياء "الذين أعرفهم في "هافرهيل
عندما قرأتُ عن إنهيار القوة غير المفسر على الإنترنت
...فكّرتُ
لماذا زاركِ؟
هل ذكر (فيك مكوين)؟
حسناً، الأمر على ما يرام
هذا انتِ؟
! هذا أنتِ
أنتِ مبدعة قوية
هل هذه الزلاجات سكينك؟
هو فعل هذا بكِ وَضَعَكِ هنا
إنه سيؤذي أصدقائي
(ستيف)
يا (ستيف) هل هذا أنت؟
(ستيف) ؟
توقّف عن هذا انت تُخيفني
(هايلي)؟
إتصلي بالطوارئ
أأنت الأب عيد الميلاد؟
أجل أيتها الطفلة
إرتاحي الآن
الأم - أجل، أجل -
مرحباً
هل رأيتِ حجم طاولة الطعام تلك
ليس سيئة بالنسبة لجامعة هارفارد في رود آيلاند
انهم يدعوك تختلق عملك الكبير
ويمكنك تفويت الفصل أسبوع قبل الإختبارات النهائية
سأفسد هذا النظام مثل الأخرق الذي عليه قطع الطعام
ماذا حلّ بروتين الفنان المُعذّب؟
"أنت تفزع وكأنك في "ريسدي
أجل، أحببتها
أنا أيضاً، أنا اتقدم له
دكاترة (باتلر) لن يدعوا هذا يحصل يا أخي
إنها حياتي إنهم لن يعيشوا لأجلي
إن (مكوين) تُقدّم أيضاً
بالطبع وسوف تَفتكين
مهلاً، لحظة
(ماجي)؟
يا (فيك)! حمداً لله كنتُ أتصل بكِ طوال اليوم
أجل، أعرف أنا في بروفيدنس، حسنا؟
"لا، الشبح في "هافرهيل
لدي إعتراف من مبدع قوي آخر
إمرأة عجوز مشلولة
ماذا؟ أين وجدتِها
مستشفى مقاطعة أسكس، الجناح النفسي
إنه حيث انهارت الطاقة ...و
- (ماجي) لديّ رسالة أخرى من رقاقاتي -
هل كلمة "سميتن" تعني شيئاً لكِ؟
لا. لا
الشبح يطارد (سميتن)
لا. لا تعني شيئًا
أنظري، أعرف أنك لا تريدين سماع هذا
لكنكِ لا يمكنكِ الهرب - - شكراً على قلقكِ
(ماجي) هل يمكنكِ الذهاب للمنزل، رجاءً
(فيك)... (فيك) - - عذراً... عليّ أن أذهب
يا (فيك) لنذهب
مستعدة للتوجه إلى المنزل؟
لا
لستُ مستعدة
إن كنت سأزور السجل الضريبي لأبي
إن... كيف سأفعلها؟
يجب أن تسألي صديقكِ العبقري وسوف أساعدكِ
حقاً تظنين يمكنكِ فعلها؟ - ... أعني -
هل سمعتِ عن الانترنت من قبل؟
حرفياً، يمكنني تزوير أي شيء
سنفعلها على حاسوبي لحظة عودتنا للمنزل
لا تدينين أهلكِ بشيء؟
لم يفعلا شيئًا لكِ
غير أنهم جعلاكِ رهناً في زواجهما اللعين
لا تخسري كل شيء لأنهما متعجرفان
إخرجي من الدائرة يا (مكوين)
كيف الحال، (برات)؟
مرحباً
كيف كانت رحلتك؟
كانت رائعة لقد إكتشفت كل شيء
حقاً؟ - أجل -
عرفتُ أنك ستفعلين
أنت أذكى بكثير من أبيك الأخرق
كيف لهذا أن يحدث؟
من أمي، أظن
أحبك ككلب كبير
أحبك أيضاً، يا طفلتي
مرحباً؟
مرحباً يا (ستيف)
لا
لم أرها
هل تفقّدت الغابة؟
سأكون هناك
هيّا (ماجي)... (ماجي)
مرحباً؟
"يا (ماجي) لم تكن "سميتن
ماذا؟ - "لم تكن "سميتن -
مع تحيّات "تجمع أفلام العراق" | شهد الخالدي & علي نزار |